• 注册
  • 切尔诺伯格研究所 切尔诺伯格研究所 关注:734 内容:201

    [授权翻译][考据]明日方舟中的圣经引用:罗德岛和博士

  • 查看作者
  • 打赏作者
    • 切尔诺伯格研究所
    • ★注册博士

      原作者: @spectress

      Reddit地址:[THEORY/ANALYSIS] Bible References in Arknights: Rhodes Island and the Doctor


      自生于黑夜活动后,这些疯狂的想法就一直在我脑海中肆虐——于是我将他们写了下来。
      在鹰角确认前,此篇考据纯属猜测,请勿视为事实。
      可能包含剧透

      一、罗德岛、约柜和传说中的“鲸鱼”

      应该已经有人注意到,明日方舟中有多处参考了圣经。拉特兰和伊比利亚、萨科塔和萨卡兹,能天使和莫斯提马名字的来源、使徒、巴别塔、诺亚方舟和罗德岛神秘的巨型鲸鱼尸体(龙骨)——这些都与圣经有关。一开始,我以为“Arknights”这个名字仅仅只是“诺亚方舟”的双关语,因为我们(刀客塔)是一个生活在陆行舰上的,指挥着“兽耳娘”的人。但是,如果“方舟”一词不仅仅指诺亚方舟,也指“Ark”的另一种含义——约柜呢?

      [授权翻译][考据]明日方舟中的圣经引用:罗德岛和博士

      约书亚渡约旦河 本杰明·委斯特 1800年

      “Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the Ark of his Covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a severe hailstorm.” (Revelation 11:19) “当 时 神 天 上 的 殿 开 了 , 在 他 殿 中 现 出 他 的 约 柜 。 随 后 有 闪 电 , 声 音 , 雷 轰 , 地 震 , 大 雹 。”(启示录11:19)

      首先让我们来聊聊这个词——Ark。韦氏词典是这样写的:诺亚及家人幸存于洪水所依靠的大船被称为ark。其引申义为提供保护或安全的东西。Ark词源于拉丁语单词arca,意思是“柜子”,近似于拉丁语动词arcēre,意思是“阻挡或防御”。这些拉丁词根也提示我们,ark可以指神圣的箱子,对希伯来人来说,这象征着与上帝同在,也象征在犹太教堂墙壁内的,存放犹太《律法》书卷的地方。

      “约柜”(也被称为“法柜”)是一个里外用金包裹的皂荚木造的柜子,由以色列人根据神给摩西的指示创造。它里面放着刻了十诫的两块石头板子(还有一根摩西哥哥亚伦的手杖、一个装着吗哪的金罐子,读过希伯来书的话应该会知道)。据说,上帝通过这个神圣的箱子和摩西交流。因为约柜可能拥有的非凡魔力,它必须被谨慎保藏,不得窥探。

      [授权翻译][考据]明日方舟中的圣经引用:罗德岛和博士

      约柜

      圣经记载, 上帝会通过约柜来显圣,帮助以色列人打败敌人。腓力斯人从以色列人手中盗走约柜,因此招徕了可怕的传染病;任何胆敢直视或触摸它的人都会死去。约柜由一个叫做Tabernacle的移动神龛来运载。走出埃及到应许之地迦南的40年里,约柜一直为以色列人保有,直到巴比伦人占领耶路撒冷,约柜失踪。

      现在,我们来谈谈约柜和罗德岛之间的联系。特蕾西娅说,这艘陆行舰是被发现,而非被建造的。很明显,它的起源很古老。人们对这艘船知之甚少,只知道船内某处有一份文件,上面写着“罗德岛”。

      就像一些人推测的那样,“罗德岛”这个名字可能是制作组精心挑选的,因为它与罗德岛的医院骑士团有联系。同时它可能也与美国的罗德岛洲有关,霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特*就出生于此(游戏中多处neta了他的作品)。巧合的是,罗德岛洲的首府被称为普罗维登斯,也被称为“圣城”。 (译者注:美国恐怖、科幻与奇幻小说作家。最为著名的作品是后来被称为“克苏鲁神话” 的系列小说)

      “普罗维登斯(译为天意)”一词在《圣经》中有着相当重要的意义,它表明宇宙中发生的所有事情都是在上帝的旨意下发生的,也就是在上帝至高无上的指导和控制之下。天意的概念是由著名的圣·托马斯·阿奎那*推广开来的,他的一首赞美诗(Pange lingua gloriosi corporis mysterium)也在闪灵的主题曲《冬涤》中被引用。(译者注:中世纪经院哲学的哲学家、神学家。将理性引进神学,是自然神学最早的提倡者之一)

      如果陆行舰内有某种“神圣”的东西 (比如伊内斯看到的“鲸鱼”尸体),那么罗德岛这个名字就非常合适了,这也与约柜有着相似之处。我还发现了一些其他相似点:

      • 据说约柜总是被掩藏在一个巨大的遮罩下,即一个由兽皮和蓝布制成的帐子(在《圣经》中,蓝色总是象征天堂,是一类神圣的颜色)。而罗德岛是一个以蓝为主要色调的组织。

      • 以色列人抬着约柜出埃及是由先知摩西领导,而萨卡兹的王(特蕾西娅)用罗德岛来领导她的人民逃离内战。

      • 约柜和罗德岛都在某个时间点失踪了。根据《船只论》,约柜“直到大卫之子弥赛亚*到来的那一天才会显现”,罗德岛不就是被萨卡兹的国王特蕾西娅和预言中的魔王阿米娅发现的吗?(译者注:犹太人所期待的救世主)

      至于“鲸鱼”尸体,它可能参考了另一个圣经故事,即约拿和鲸鱼。在这个故事中,约拿因为拒绝向尼尼微人民传道而被鲸鱼吞下,三天后鲸鱼才把他吐出来。除了约拿的故事,鲸鱼也经常被描绘在中世纪的基督教艺术中。

      据乔治·弗格森《基督教艺术中的标志和象征》记载,水手们会混淆鲸鱼的躯体和岛屿。当鲸鱼下沉,在它的一侧抛锚的船只将被拖下水。因此在一些场合,鲸被当做魔鬼和狡猾的象征。在中世纪的艺术中,鲸鱼的嘴巴也经常被描绘成地狱之门(称为地狱之口)。

      [授权翻译][考据]明日方舟中的圣经引用:罗德岛和博士

      两名渔民驾驶着一条大鱼,一份不知名的法国动物寓言手稿插图,约1270年(那条大鱼应该是鲸)

      在埃克塞特书中的一首古英语诗歌《鲸》中,地狱之口被比作鲸鱼的嘴:

      鲸鱼还有一个诀窍:它饥饿时,会张开嘴并散发出甜香。鱼被气味骗进嘴后,鲸鱼便会合上它的下颚。同样,人也如此,但凡只注重肉体愉悦而非精神世界的人,终将沉沦于甜美的表象而坠入魔鬼的深渊。魔鬼把他们带到地狱,合上下颚,即地狱之门。没有人能从那里逃脱,正如没有鱼能从鲸鱼口中逃脱一样。

      二、 博士=玛土撒拉?

      我注意到的另一件事是,博士唯一一次在基建中被提及,是在萨卡兹佣兵休息室系列中,一个名为“挂式飞镖盘”的家具。这可能只是个对博士的玩笑,毕竟这可是W ……但如果事实不是那么简单呢?毕竟,这并不是鹰角第一次尝试偷偷将彩蛋塞在皮肤和游戏道具里。所以我又仔细研究了一番,果然,我发现了一些东西。

      [授权翻译][考据]明日方舟中的圣经引用:罗德岛和博士

      飞镖盘上是博士的照片

      玛土撒拉是一个谜团重重之人。在《圣经》中,他唯一出名的就是他超长的寿命。据说他活到969岁才去世。《创世纪》记载,玛土撒拉是诺亚在大洪水前死去的的祖父。

      你可能会问,这个人和博士,和飞镖盘有什么关系呢?

      ——这估计就要从玛土撒拉名字的起源谈起了。

      圣经学者将玛土撒拉的名字翻译为“飞镖之人”(或“标枪之人”)。它也可以被翻译为“剑之死”。

      虽然有点牵强,但这可能暗示了博士的出身和年龄,因为博士知道很多事情,以及估计比看起来年纪更大。我想到了塞雷娅和莱恩哈特的档案。

      -塞雷娅4星语音:“你的战术是现代的,构思却相当古老。你究竟是什么人?”

      -莱恩哈特信赖3交谈:“矿队雇佣天灾信使随行现今也不是什么稀奇事了。像我这样出生在矿船上,又正好对技术类的书籍有点兴趣,就顺便学以致用的也不奇怪。但博士的知识是从哪学来的呢?这里似乎没有相关的文献啊。”

      根据《新约希腊辞典》,希腊语 Μαθουσαλά 或 Mathousala 可依照字面意思翻译为:“when he dies, there shall be an emission”。这致使许多圣经学者断言玛土撒拉的名字也意味着“在他死后,它将到来”或“在他死后,巨变将至”,因此他的名字预示洪水将在他死后到来。据推测,玛土撒拉可能在死前协助诺亚建造了方舟。

      如果你看过方舟的时间线,你便会发现,在博士被宣布失踪并在切尔诺伯格沉睡了大约三年之前(“死亡”),他可能还协助进行了罗德岛的翻修工作。而在博士离开期间,巴别塔被解散,取而代之的是罗德岛(“巨变”)。

      也许在这条时间线上还发生了什么别的事情(比如12月23日*?),但是我们不能确定,除非有新的剧情……(译者注:此处应当是指[future谜题])


      这是我的第一篇分析,目前就想到这些。感谢您的阅读,也期待您的回复和讨论!

      ★注册博士

      PC端排版还不错的样子

      是之前在舟版发过的烤肉,先搬过来一篇

      虽然总共也没几篇值得搬的

    • 十里飘香手机版排版也不错,用心了
      举报 拉黑 5月前手机端回复
    • 回复
      ★注册博士
      抢到地板!感谢楼主翻译,译注好详细!
      回复
      大版主
      ★★见习博士
      随行者
      好有趣的文章!

      (虽然个人觉得有些地方稍显牵强)
      回复
      ★★★实习博士
      Terra Prime IV
      随行者

      好帖我顶zsbd

      回复
      ★★见习博士
      [s-9] 好!
      回复
      ★★见习博士
      好!
      回复
      ★注册博士
      好有意思的歪果友人考据——
      回复
      ★注册博士

      非常强!感谢楼主的烤肉!

      回复
      ★★见习博士
      Terra Prime III
      开辟者
      顶级理解
      回复
      ★注册博士
      挺好
      回复

      请登录之后再进行评论

      登录
    • 发表内容
    • 做任务
    • 到底部